(8) أن تكون عبارات الجرح والتعديل واضحة جداً ، كي لا تتباين العقول في فهمها واستيعابها ، وأو المدارك في إدراكها ، بل وقد تقود العملية إلى مفسدة عند التأويل الفاسد، أو التفسير البعيد، وعلى الأخص عندما يختلط مع التفسير هوى، أو مع التأويل غرض، وحكى ابن السبكى عن أبية أشترط معرفة مدلولات الألفاظ الدقة فيا عند الترجمة للعلماء والمحدثين فقال موضحاً ضرورة هذا الأمر:
( وأن يكون حسن العبارة ، عارفاً بمدلولات الألفاظ، حسن التصور ، بحيث يتصور حين ترجمة الشخص جميع حاله، ويعبر عنه بعبارة لا تزيد عنه ولا تنقص، وأن لا يغلبه الهوى، فيخيل إليه هواه الإطناب في مدح من يحبه والتقصير في غيره، وذلك بأن يكون عنده من العدل ما يقهر به هواه،ويسلك معه طريق الإنصاف،وإلا فالتجرد عن الهوى عزيز..).
والواقع أن مصطلحات كل فن هي أشبه بالمقاييس المستعملة في العلوم الطبيعية ، فكلما كانت دقيقة واضحة ، كان البناء عليها متينا ودقيقاً.